1
00:00:02,200 --> 00:00:03,560
Oye, aquí viene Marty otra vez.

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,620
Sabes, me encanta esta parte del día.

3
00:00:05,940 --> 00:00:07,660
George, necesito que firmes esto.
paquete.

4
00:00:09,240 --> 00:00:10,240
¿Dónde está el paquete?

5
00:00:12,260 --> 00:00:13,260
Ay, muchacho.

6
00:00:15,740 --> 00:00:16,740
¿Sabes qué es realmente divertido?

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,760
No sabe que se jubiló tres años.
hace.

8
00:00:22,860 --> 00:00:24,040
Oye, ¿qué estás haciendo?

9
00:00:24,540 --> 00:00:25,960
Bueno, todavía estoy tratando de encontrar a mi papá.

10
00:00:26,340 --> 00:00:29,220
Así que voy a publicar un anuncio en todos los
periódicos del norte de California.

11
00:00:29,520 --> 00:00:30,520
¿Qué opinas?

12
00:00:30,670 --> 00:00:33,850
Perdí a mi padre cuando era niño. madre dijo
yo estaba muerto.

13
00:00:34,370 --> 00:00:38,750
Descubrí que está vivo. ahora estoy buscando
reunirse con él. Manny López, 5'10",

14
00:00:38,750 --> 00:00:43,890
Un hombre latino, de unos 50 años, pagará por cualquier
información que lleve al contacto.

15
00:00:44,610 --> 00:00:48,270
Oye, sigue un pequeño consejo de alguien.
¿Quién ha escrito más de lo que le corresponde?

16
00:00:48,270 --> 00:00:49,270
de anuncios personales.

17
00:00:50,810 --> 00:00:54,350
Te cobran por palabra. puedes decir
lo mismo con mucho menos.

18
00:00:54,750 --> 00:00:57,710
Sólo deshazte de esto, esto, esto, esto,
esto.

19
00:00:58,300 --> 00:00:59,560
Esto y esto.

20
00:00:59,800 --> 00:01:00,800
Ahora léemelo.

21
00:01:02,140 --> 00:01:03,760
Chico busca hombre latino.

22
00:01:06,460 --> 00:01:07,900
Pagará por el contacto.

23
00:01:10,640 --> 00:01:11,920
Bueno, al menos te atrapa.

24
00:01:13,660 --> 00:01:14,660
Sí, pero ¿dónde?

25
00:01:18,560 --> 00:01:19,560
¿Qué estás haciendo?

26
00:01:19,860 --> 00:01:22,040
Tratando de localizar a mi padre a través de
los personales.

27
00:01:22,800 --> 00:01:24,200
Toma, déjame ayudarte, ¿vale?

28
00:01:24,560 --> 00:01:25,560
Escribe esto.

29
00:01:26,260 --> 00:01:30,080
Hijo desagradecido busca arruinar la vida de su madre
vida abriendo viejas heridas.

30
00:01:30,400 --> 00:01:34,760
Si te gusta ver hermosos atardeceres
y las mujeres de mediana edad sufren, llame ahora.

31
00:01:37,480 --> 00:01:38,480
Disculpe, Jorge.

32
00:01:39,120 --> 00:01:40,120
Hola, entrenador.

33
00:01:40,260 --> 00:01:43,000
¿Qué estás haciendo aquí abajo? realmente estoy
Lamento molestarte en el trabajo de esta manera.

34
00:01:43,080 --> 00:01:44,500
pero ¿puedo hablar contigo un minuto?

35
00:01:44,740 --> 00:01:45,880
Sí, claro, hombre. Entra.

36
00:01:47,660 --> 00:01:50,180
Por cierto, ¿dónde has estado? yo
No te he visto en los últimos dos

37
00:01:50,180 --> 00:01:50,839
Partidos de liga.

38
00:01:50,840 --> 00:01:53,660
Oh, hombre, desde que me ascendieron a
Gerente, tengo que trabajar los fines de semana.

39
00:01:54,520 --> 00:01:55,960
Oye, ¿cómo le va a Bobby Jr. ahí fuera?

40
00:01:56,160 --> 00:01:57,480
Sigue liderando la liga en casa.
corre.

41
00:01:57,920 --> 00:02:00,860
Escucha, estaba de camino a practicar y
Quería pasar y hablar contigo.

42
00:02:00,860 --> 00:02:03,900
sobre tu pequeño bateador. Ya sabes, nosotros
consiguió ese gran partido contra los Piratas

43
00:02:03,900 --> 00:02:06,920
viene, George, y todos van
tener que dar el 110%. Ya sabes, mi

44
00:02:06,920 --> 00:02:10,180
el niño va a estar lanzando, y sería
Genial, George, si tu hijo pudiera

45
00:02:10,180 --> 00:02:11,180
llamar enfermo.

46
00:02:13,940 --> 00:02:18,080
¿Qué? Vamos, Jorge. Tienes que saberlo.
hombre. Max, bueno, apesta.

47
00:02:20,400 --> 00:02:23,180
No disparemos el uno al otro
niños porque no quiero decir

48
00:02:23,180 --> 00:02:27,600
nada sobre tu pequeño gordito que yo
podría arrepentirse.

49
00:02:27,980 --> 00:02:29,380
Bueno, ya sabes, mi hijo llega a la base.

50
00:02:30,060 --> 00:02:31,300
Porque cree que es un malvavisco.

51
00:02:34,740 --> 00:02:36,900
George, vamos ahora. Max no ha tenido uno
golpe.

52
00:02:37,360 --> 00:02:40,320
No es que no queramos que venga Max.
Es que bueno, no lo queremos.

53
00:02:40,320 --> 00:02:43,560
en el juego. Y tienen esa maldita
cada niño tiene que jugar a las reglas.

54
00:02:46,160 --> 00:02:48,960
Es horrible, ¿no? grupo de niños
por ahí corriendo tratando de tener

55
00:02:48,960 --> 00:02:50,520
divertido. Me enferma.

56
00:02:51,520 --> 00:02:52,520
Muy bien, escucha.

57
00:02:52,740 --> 00:02:57,820
Si me ayuda, tal vez pueda
Endulza la olla para ti. ¿Qué harías?

58
00:02:57,820 --> 00:03:00,220
a los filetes Omaha congelados durante un año?

59
00:03:02,180 --> 00:03:05,940
De hecho, me comprarías filetes durante un año.
¿Solo para mantener a mi hijo fuera del juego? Oh,

60
00:03:05,960 --> 00:03:07,800
Dios mío, no. Todos los padres están chipeando.
en.

61
00:03:10,160 --> 00:03:11,700
Puedo llegar tan alto como una langosta.

62
00:03:13,930 --> 00:03:16,370
Bueno, ya que no puedo decir todo lo demás
padres fuera de mi oficina, ¿por qué no

63
00:03:16,370 --> 00:03:18,570
¿empezar contigo? Hola, Jorge.
Ahora vamos. Es tu decisión.

64
00:03:18,930 --> 00:03:21,910
Pero sólo quiero que sepas que incluso
ese niño con el soplo cardíaco, él es el

65
00:03:21,910 --> 00:03:22,910
llamando enfermo.

66
00:03:23,290 --> 00:03:24,290
Y puede tocar.

67
00:03:25,490 --> 00:03:28,250
Oye, eso no fue un toque. la pelota
rebotó su tanque de oxígeno.

68
00:03:30,690 --> 00:03:31,690
Oye,

69
00:03:35,990 --> 00:03:37,390
Mac. ¿Cómo estuvo la práctica de béisbol?

70
00:03:37,750 --> 00:03:39,730
Fue genial. El entrenador me dio una nueva
posición.

71
00:03:40,150 --> 00:03:41,150
¿Sí? ¿Qué es eso?

72
00:03:41,370 --> 00:03:42,390
Soy el capitán rápido.

73
00:03:44,940 --> 00:03:46,020
para la práctica de mañana.

74
00:03:46,260 --> 00:03:47,500
Y yo también puedo servirles.

75
00:03:48,400 --> 00:03:49,400
Santa mierda.

76
00:03:50,260 --> 00:03:53,420
Escucha, ¿por qué no vas a buscar tu equipo?
Iremos a la jaula de bateo, tomaremos unos cuantos

77
00:03:53,420 --> 00:03:54,359
cortes.

78
00:03:54,360 --> 00:03:56,480
Está bien, pero tenemos que terminar los brownies.
primero.

79
00:03:57,020 --> 00:04:00,480
Los estamos convirtiendo en círculos y
poniéndoles glaseado blanco para que

80
00:04:00,480 --> 00:04:01,480
como pelotas de béisbol.

81
00:04:02,500 --> 00:04:03,500
¡Santa mierda!

82
00:04:05,160 --> 00:04:06,340
Max, ve a buscar tu equipo.

83
00:04:07,180 --> 00:04:08,180
Bueno.

84
00:04:10,620 --> 00:04:11,620
¿Qué está sucediendo?

85
00:04:12,120 --> 00:04:14,000
El entrenador de ligas menores de Max llegó a
mi trabajo.

86
00:04:14,490 --> 00:04:17,430
Todos los padres piensan que Max es tan malo.
Intentaron sobornarme para mantenerlo fuera.

87
00:04:17,430 --> 00:04:18,430
el próximo juego.

88
00:04:18,709 --> 00:04:19,870
Agáchate, idiota.

89
00:04:20,890 --> 00:04:25,150
Mi hijo no es malo. fui a su ultimo
juego. Animé por nuestro pequeño número

90
00:04:25,150 --> 00:04:26,150
nueve.

91
00:04:26,250 --> 00:04:27,250
No, él es el número seis.

92
00:04:31,810 --> 00:04:33,350
Oh, hombre, entonces realmente apesta.

93
00:04:35,250 --> 00:04:38,730
Bueno, ¿sabes qué? No importa
que bueno es. Ese no es el punto.

94
00:04:38,730 --> 00:04:41,970
Mientras se divierta, entonces, ya sabes,
debería poder jugar.

95
00:04:42,390 --> 00:04:43,390
¿Sabes que?

96
00:04:43,420 --> 00:04:44,420
Esto es mi culpa.

97
00:04:44,540 --> 00:04:47,540
Me perdí algunos de sus juegos. yo no he
He estado practicando con él de la manera que yo

98
00:04:47,580 --> 00:04:48,780
pero todo eso termina ahora mismo.

99
00:04:48,980 --> 00:04:51,660
¿Puedes creer algunas de estas pequeñas
padres de la liga? Se obsesionan tanto

100
00:04:51,660 --> 00:04:52,720
ganando, están fuera de control.

101
00:04:52,980 --> 00:04:54,760
Max, baja tu bate y tu trasero.
aquí.

102
00:04:55,440 --> 00:04:56,399
Vamos, hombre.

103
00:04:56,400 --> 00:04:57,400
Ajetreo, ajetreo, ajetreo.

104
00:04:57,660 --> 00:04:59,580
Estoy listo, papá. Vamos, hijo. Vamos.

105
00:05:00,600 --> 00:05:03,720
Mamá, sé que es temprano, pero ¿puedes tomar?
¿Los brownies salieron?

106
00:05:03,960 --> 00:05:05,800
No los quiero secos para los chicos.
Bueno.

107
00:05:07,840 --> 00:05:08,900
Seco para los chicos.

108
00:05:09,440 --> 00:05:10,440
¡Santa mierda!

109
00:05:15,530 --> 00:05:17,510
Quiero mostrarte algo muy rápido.
en mi estante de cosas buenas.

110
00:05:19,570 --> 00:05:22,270
¿Qué hace nuestra foto de boda en mi
bueno estante?

111
00:05:27,170 --> 00:05:28,170
De todos modos, ¿ves esto, Paul?

112
00:05:28,890 --> 00:05:33,010
Lo atrapé en el Juego de Estrellas de 1978.
Rebotó en la cabeza de Rooney y puso

113
00:05:33,010 --> 00:05:34,430
él en el hospital. Es mi bola de la suerte.

114
00:05:36,150 --> 00:05:37,150
Fresco.

115
00:05:38,250 --> 00:05:41,230
Después del partido, lo firmaron cuatro
de los mejores chicos que jamás hayan jugado

116
00:05:41,230 --> 00:05:45,120
béisbol. Rod Carew, siete veces al bate
campeón, Joe Morgan, dos veces

117
00:05:45,120 --> 00:05:50,420
MVP de la Liga Nacional, Jim Palmer, tres
Cy Youngs y MVP del Juego de Estrellas de 1978 y mi

118
00:05:50,420 --> 00:05:52,420
Dodger favorito, Steve Garvey.

119
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Ojalá tuviera algunos juguetes con muñecos.

120
00:05:58,380 --> 00:05:59,380
Oye, hombre, no son juguetes.

121
00:06:00,020 --> 00:06:05,160
Son réplicas realistas del mundo.
-atletas de clase cuyas cabezas simplemente suceden

122
00:06:05,160 --> 00:06:06,160
burbuja.

123
00:06:06,800 --> 00:06:08,460
Bien, puedo ver la diferencia.

124
00:06:10,680 --> 00:06:13,920
Y sabes lo que hizo grandes a estos chicos,
¿Máximo? Es que destacaron. Y eso es

125
00:06:13,920 --> 00:06:16,660
Lo que quiero que entiendas, hijo. Es
sobre ser mejor que el siguiente.

126
00:06:16,940 --> 00:06:18,480
Pero dijiste que se trataba de trabajo en equipo.

127
00:06:18,980 --> 00:06:20,420
Sí, hombre, porque tu mamá estaba por ahí.

128
00:06:22,360 --> 00:06:23,740
¿No soy parte de una máquina mayor?

129
00:06:24,080 --> 00:06:26,640
No. ¿Qué pasa con lo que dijiste sobre
deportividad?

130
00:06:26,880 --> 00:06:28,780
Oh, hombre, olvídalo también. es todo
sobre ti.

131
00:06:29,140 --> 00:06:30,560
¿Quieres conseguir un éxito el viernes o qué?

132
00:06:30,780 --> 00:06:33,140
Quiero conseguir un éxito, papá. no me importa
sobre el espíritu deportivo.

133
00:06:33,380 --> 00:06:34,199
¡Detenlo!

134
00:06:34,200 --> 00:06:35,200
¡Ese es mi chico!

135
00:07:06,960 --> 00:07:07,980
Recuerda lo que dije.

136
00:07:08,200 --> 00:07:09,200
Mantenga el codo en alto.

137
00:07:10,980 --> 00:07:13,940
Vale, buen corte, buen corte. Jeff, sigue
Tus ojos se abren la próxima vez.

138
00:07:16,060 --> 00:07:17,660
Bien, ahoga un poco el bate.

139
00:07:20,440 --> 00:07:21,560
Bien, mantén los pies separados.

140
00:07:24,380 --> 00:07:25,920
¡Hombre, Jeff, golpea la maldita pelota, hombre!

141
00:07:30,760 --> 00:07:31,760
Ponga más monedas de veinticinco centavos.

142
00:07:32,220 --> 00:07:34,260
Oye, ¿por qué no lanzamos el
¿cuartos para él?

143
00:07:35,320 --> 00:07:37,660
De esa manera, cuando falle, seguiremos
tener el dinero.

144
00:07:38,860 --> 00:07:39,860
Está bien,

145
00:07:40,600 --> 00:07:41,600
Déjame mostrarte cómo se hace, hijo.

146
00:07:55,080 --> 00:07:56,220
Bien, eso es lo que estabas haciendo.

147
00:08:04,970 --> 00:08:06,750
Lo vi porque fue la última vez.
Te lo voy a mostrar.

148
00:08:13,410 --> 00:08:16,330
De eso estoy hablando. alguien
trajo la madera grande.

149
00:08:18,090 --> 00:08:19,090
Ernie, haz una pausa por mí.

150
00:08:19,610 --> 00:08:23,230
Oye, ya sabes, tu papá y yo estábamos
bastante bien en el pasado. Ellos usaron

151
00:08:23,230 --> 00:08:24,910
Llámanos Batman y Ernie.

152
00:08:26,530 --> 00:08:30,370
Era bastante bueno con el bate y, bueno,
Como sabes, mi nombre es Ernie.

153
00:08:34,960 --> 00:08:37,360
Cuando era niño, el béisbol era
todo para mi.

154
00:08:37,659 --> 00:08:39,500
Mi papá no estaba presente. Mi mamá trabajó.

155
00:08:39,740 --> 00:08:40,960
El béisbol era como mi familia.

156
00:08:41,620 --> 00:08:46,040
Salvo la huelga del 72, el lockout
en el 73, el lockout en el 76, la huelga en

157
00:08:46,040 --> 00:08:50,280
80, la huelga en el 81, la huelga en el 85,
el lockout en el 90, y la huelga en el 94.

158
00:08:50,520 --> 00:08:52,060
El béisbol siempre ha estado ahí para mí.

159
00:08:54,480 --> 00:08:55,480
Esa es una buena historia, papá.

160
00:09:00,300 --> 00:09:01,640
¿Cuánto tiempo vamos a hacer esto?

161
00:09:01,920 --> 00:09:03,300
Toda la noche si es necesario.

162
00:09:03,630 --> 00:09:04,630
El gran partido es pasado mañana.

163
00:09:04,730 --> 00:09:07,590
Nos quedaremos aquí hasta que llegues.
esto. ¿Lo quieres tanto? quiero

164
00:09:07,750 --> 00:09:10,210
Simplemente no puedo golpearlo. no quiero
escuchar no puedo.

165
00:09:10,750 --> 00:09:12,530
Somos mexicanos, no mexicanos.

166
00:09:59,980 --> 00:10:04,200
engañarte para que huelas cosas ¿hace esto?
sabe raro

167
00:10:04,200 --> 00:10:11,060
carmen no puedo golpear

168
00:10:11,060 --> 00:10:15,780
de esta manera dímelo max ¿qué eres?
hacer esto es la pelota del estante

169
00:10:15,780 --> 00:10:21,100
donde papá guarda sus muñecas, no están
muñecas max son muñecas papá toma té

170
00:10:21,100 --> 00:10:22,480
fiestas con ellos me dejan ir a la cama

171
00:10:35,470 --> 00:10:38,650
jugar con otra pelota. no tengo
otra pelota. Perdí más en el techo.

172
00:10:40,430 --> 00:10:42,310
¿Puedes subir al techo y atraparme?
¿uno menos?

173
00:10:45,490 --> 00:10:47,570
¿Por qué, cuando tienes uno perfectamente bueno?
justo aquí.

174
00:10:47,970 --> 00:10:50,330
Vamos, vámonos. Vamos. vamos a intentarlo
eso, máx. Aquí vamos.

175
00:10:54,310 --> 00:10:55,770
Oye, tengo un éxito.

176
00:10:56,110 --> 00:10:57,390
Realmente es una bola de suerte.

177
00:10:59,210 --> 00:11:00,370
Déjelo, Sr. Needles.

178
00:11:11,120 --> 00:11:12,720
Intenta sacarle algo a un perro.
boca.

179
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
¿Ves la cicatriz?

180
00:11:16,120 --> 00:11:19,140
Esto es lo que me hizo mi mamá cuando
Intenté sacarle algo a un perro.

181
00:11:19,140 --> 00:11:20,140
boca.

182
00:11:23,620 --> 00:11:26,280
Sr. Needles, vamos. Esa es la pelota de papá.

183
00:11:27,080 --> 00:11:28,200
Él me va a matar.

184
00:11:28,900 --> 00:11:31,020
Va a ser una triste fiesta de té.
esta noche.

185
00:11:42,190 --> 00:11:43,590
Cementerio de frisbee aquí arriba.

186
00:11:45,070 --> 00:11:46,070
Oh, oh.

187
00:11:46,350 --> 00:11:47,390
¿Lo entendiste?

188
00:11:48,050 --> 00:11:52,090
Uh, Matt, ¿alguna vez encontraste ese pequeño
¿Jerbo que se escapó?

189
00:11:53,330 --> 00:11:54,590
No. ¿Por qué?

190
00:11:55,710 --> 00:11:56,710
Sin motivo.

191
00:11:59,330 --> 00:12:01,430
La libertad no es tan dulce, ¿no es así, Sr.
¿Mordisquear?

192
00:12:27,660 --> 00:12:30,020
Firmaste esa servilleta de McDonald's que le diste.
yo para mi cumpleaños?

193
00:12:31,400 --> 00:12:34,200
Sí, y puedo recibir una nota de Brad Pitt.
diciendo que sí.

194
00:12:37,660 --> 00:12:38,660
Oigo un coche.

195
00:12:38,800 --> 00:12:39,860
Aquí, vamos, vamos, vamos.

196
00:12:44,940 --> 00:12:46,180
Max, ¿qué estás haciendo?

197
00:12:46,860 --> 00:12:47,860
Nada.

198
00:12:48,340 --> 00:12:49,580
¿Es esa mi pelota de béisbol autografiada?

199
00:12:50,660 --> 00:12:51,940
Sólo lo estaba mirando.

200
00:12:52,620 --> 00:12:54,100
Max, sabes que se supone que no debes hacerlo.
tócalo.

201
00:12:54,600 --> 00:12:56,220
Este béisbol es muy importante para mí.

202
00:12:56,910 --> 00:12:58,330
Estaba firmado por Steve Gravy.

203
00:13:03,410 --> 00:13:04,410
Es Garvey.

204
00:13:04,770 --> 00:13:06,810
De puño y letra de Carmen dice Gravy.

205
00:13:07,790 --> 00:13:08,910
Bien, ¿dónde está mi pelota de béisbol?

206
00:13:09,410 --> 00:13:12,450
Papá, ¿te dije que obtuve una A en mi
prueba de ortografía? Oye, felicidades.

207
00:13:12,970 --> 00:13:13,970
¿Dónde está mi béisbol?

208
00:13:20,430 --> 00:13:21,650
Oh, no.

209
00:13:22,870 --> 00:13:23,890
Está bien, Jorge.

210
00:13:26,320 --> 00:13:27,320
Oh, hay un diente.

211
00:13:29,080 --> 00:13:32,760
Estaba practicando como dijiste y el Sr.
Las agujas lo entendieron y no lo dieron.

212
00:13:33,240 --> 00:13:35,100
Lo siento, papá. Lo siento mucho.

213
00:13:35,440 --> 00:13:37,140
Max, no quiero oírlo. solo ve a
tu habitación.

214
00:13:37,440 --> 00:13:39,120
Pero dijiste que tenía que conseguir un golpe
mañana.

215
00:13:39,400 --> 00:13:40,840
No quería decepcionarte.

216
00:13:41,060 --> 00:13:43,320
Max, ni siquiera puedo hablar contigo ahora mismo.
hombre. Sólo ve a tu habitación.

217
00:13:49,380 --> 00:13:51,220
George, fue un accidente.

218
00:13:51,440 --> 00:13:52,440
No me importa cómo sucedió.

219
00:13:52,740 --> 00:13:54,800
Él sabe lo importante que es el béisbol.
para mi.

220
00:13:56,079 --> 00:14:00,320
Cariño, podemos conseguirte otra pelota de béisbol.
pero debes saber la única razón por la que él

221
00:14:00,320 --> 00:14:03,160
Lo tomé fue porque estás siendo muy duro
sobre él para practicar. el deberia ser

222
00:14:03,160 --> 00:14:04,820
agradecido de tener un padre que lo impulse.

223
00:14:06,000 --> 00:14:09,420
Me pasé horas solo tirando una pelota
contra la puerta del garaje. A nadie le importaba si

224
00:14:09,420 --> 00:14:11,100
era bueno o malo. Al menos estoy ahí para
él.

225
00:14:11,700 --> 00:14:12,760
¿De eso se trata?

226
00:14:13,340 --> 00:14:15,400
¿Estás tratando de compensar lo que tu papá
no lo hizo por ti?

227
00:14:17,140 --> 00:14:18,140
En cierto modo, sí.

228
00:14:19,160 --> 00:14:23,100
Ya sabes, la primera vez que hice un hogar
Corre, me sentí tan bien hasta que miré hacia arriba.

229
00:14:23,100 --> 00:14:25,180
en las gradas y me di cuenta de que había
No hay nadie ahí para mí.

230
00:14:25,660 --> 00:14:28,260
Y cuando llegué al plato, el entrenador
dijo, ese es mi chico.

231
00:14:29,160 --> 00:14:30,160
Y lloré.

232
00:14:30,760 --> 00:14:33,520
Y luego, cuando llegué al dugout, el
El entrenador del otro equipo dijo, estás en el

233
00:14:33,520 --> 00:14:34,520
Dugout equivocado, hijo.

234
00:14:37,220 --> 00:14:40,440
Y lloré un poco más.

235
00:14:43,800 --> 00:14:46,780
Lo único que digo es que duele no tener un
padre.

236
00:14:47,340 --> 00:14:49,700
También duele decepcionar a tu padre.

237
00:15:07,229 --> 00:15:08,770
Oye, López, luce vivo.

238
00:15:10,090 --> 00:15:11,090
¿Quién dijo eso?

239
00:15:11,470 --> 00:15:12,470
Hice.

240
00:15:16,790 --> 00:15:17,509
Ven aquí.

241
00:15:17,510 --> 00:15:18,510
Queremos hablar contigo.

242
00:15:20,010 --> 00:15:22,610
Hombre, ¿ustedes pueden hablar?

243
00:15:24,050 --> 00:15:25,510
¿José? ¿Vara?

244
00:15:26,430 --> 00:15:27,430
¿Steve?

245
00:15:27,770 --> 00:15:28,770
¿Jim?

246
00:15:30,010 --> 00:15:33,130
No los he visto desde que firmaron
mi pelota. ¿Recuerdas ese día?

247
00:15:33,390 --> 00:15:36,010
Sí, claro. Eras el niño con el
bolígrafo y la pelota.

248
00:15:37,670 --> 00:15:39,750
Ojalá pudiera chocar esos cinco ahora mismo.

249
00:15:41,870 --> 00:15:44,610
Sabes, George, estás yendo un poco
Estoy loco por esto de la pelota.

250
00:15:45,070 --> 00:15:47,850
Andy tiene razón, George. Estás presionando a Max
demasiado duro.

251
00:15:48,410 --> 00:15:49,410
Es tu propia culpa.

252
00:15:50,370 --> 00:15:53,290
Oye, eso me lo dio mi esposa, hombre. yo
No lo necesito de mis muñecos.

253
00:15:56,170 --> 00:16:00,130
Está bien, incluso si lo presioné demasiado,
eso es lo que se supone que debe hacer un padre.

254
00:16:00,350 --> 00:16:01,830
De lo contrario, nunca será un buen jugador.

255
00:16:02,670 --> 00:16:03,730
¿No fueron presionados?

256
00:16:04,090 --> 00:16:06,020
Sí. Pero realmente amamos el juego.

257
00:16:06,220 --> 00:16:07,880
¿A Max le gusta siquiera el béisbol?

258
00:16:08,280 --> 00:16:09,280
Seguro que sí.

259
00:16:10,120 --> 00:16:13,740
Bueno, a él le gusta hornear brownies en el
forma de pelotas de béisbol.

260
00:16:14,780 --> 00:16:16,060
Oye, así fue como empecé.

261
00:16:22,380 --> 00:16:24,100
He estado en muchos sueños, George.

262
00:16:24,320 --> 00:16:26,200
El tuyo, el de Benny, el de Angie.

263
00:16:28,640 --> 00:16:30,320
Pero nunca he estado en Max's.

264
00:16:32,040 --> 00:16:35,300
Hablamos con Barry Barnes, A -Rod, Sammy
Sosa, nada.

265
00:16:35,680 --> 00:16:37,380
Max no sueña con el béisbol.

266
00:16:38,180 --> 00:16:39,180
Estás bromeando.

267
00:16:40,600 --> 00:16:42,100
Estás en cubierta, George.

268
00:16:45,300 --> 00:16:46,300
Chicos,

269
00:16:48,740 --> 00:16:50,300
Creo que puedo manejar el sueño desde
aquí.

270
00:16:51,840 --> 00:16:52,920
Levántate, Jorge.

271
00:16:53,340 --> 00:16:54,340
Levantarse.

272
00:16:55,000 --> 00:16:56,080
Vamos, Jorge.

273
00:16:57,000 --> 00:16:59,440
Levántate, levántate, levántate.

274
00:17:01,520 --> 00:17:02,520
Levántate, Jorge.

275
00:17:03,160 --> 00:17:04,440
Levántate, sí.

276
00:17:05,119 --> 00:17:06,700
Levántate, Jorge. Levantarse.

277
00:17:07,119 --> 00:17:08,119
Levantarse.

278
00:17:13,420 --> 00:17:14,839
Tengo que hablar con Max.

279
00:17:18,079 --> 00:17:19,680
Deja de soñar con Jim Palmer.

280
00:17:27,240 --> 00:17:28,240
máximo,

281
00:17:30,300 --> 00:17:31,300
¿Estás levantado?

282
00:17:31,770 --> 00:17:32,770
dormir.

283
00:17:33,670 --> 00:17:34,730
Quiero hablar contigo.

284
00:17:35,790 --> 00:17:37,590
Lamento lo del béisbol, papá.

285
00:17:38,810 --> 00:17:39,990
Me siento tan mal.

286
00:17:41,090 --> 00:17:42,150
Te lo devolveré.

287
00:17:42,470 --> 00:17:45,230
Max, no quiero que te preocupes por el
béisbol. Ya no es importante.

288
00:17:46,330 --> 00:17:47,930
Eres lo que es realmente importante para mí.

289
00:17:48,910 --> 00:17:50,170
¿Más importante que Carmen?

290
00:17:52,290 --> 00:17:53,290
Mírame.

291
00:17:53,630 --> 00:17:55,770
Carmen es tan importante para mí como tú.
son.

292
00:17:58,190 --> 00:17:59,650
¿Alguna vez le has dicho eso a Carmen?

293
00:17:59,950 --> 00:18:00,950
Mírame.

294
00:18:06,120 --> 00:18:08,380
Quiero preguntarte, ¿te gusta siquiera?
béisbol?

295
00:18:09,480 --> 00:18:10,480
Está bien.

296
00:18:11,220 --> 00:18:14,600
Max, puedes decirme la verdad. yo no
Me importa si juegas béisbol. no me importa

297
00:18:14,600 --> 00:18:15,600
si practicas algún deporte.

298
00:18:17,740 --> 00:18:19,580
Ben, no quiero jugar más.

299
00:18:20,180 --> 00:18:22,560
solo quiero salir con mis amigos
y diviértete.

300
00:18:23,120 --> 00:18:24,700
¿Puedo ir y sentarme para el partido de mañana?

301
00:18:26,160 --> 00:18:27,160
Seguro que puedes.

302
00:18:27,580 --> 00:18:29,000
Llamaré al entrenador Bobby por ti.

303
00:18:29,620 --> 00:18:32,140
Y vamos a celebrar con un
cena de bistec.

304
00:18:34,140 --> 00:18:36,590
¿Papá? ¿Puedo tener mis propias cosas buenas?
estante?

305
00:18:37,010 --> 00:18:38,010
Sí.

306
00:18:38,150 --> 00:18:39,630
Oye, sé quién podría subir allí.

307
00:18:40,150 --> 00:18:42,470
¿Dónde está ese marco de macarrones?
hecho para ti?

308
00:18:43,790 --> 00:18:45,690
Oh, eso está en la parte de atrás de mis cosas buenas.
armario.

309
00:18:47,410 --> 00:18:48,950
Baja las escaleras. quiero mostrarte
algo.

310
00:18:57,690 --> 00:18:59,710
¿Qué hace mi foto de boda?
ahí?

311
00:19:12,680 --> 00:19:14,400
Ahora la pelota es otra cosa buena.

312
00:19:15,360 --> 00:19:17,920
Y cada vez que lo veo, pienso en ti.

313
00:19:19,520 --> 00:19:21,920
Oye, ¿qué es esa pelota de golf de cristal? Toque
eso y te mataré.

314
00:19:30,220 --> 00:19:32,720
Espero que hayas visto eso, porque ese es el
La última vez te lo mostraré.

315
00:19:46,920 --> 00:19:49,100
Espero que hayas visto eso porque ese es el
La última vez te lo mostraré.